1 00:00:02,640 --> 00:00:09,150 As causas de morte são muitas e variadas. Velhice, suicídio, doença... 2 00:00:09,150 --> 00:00:13,820 Mas a causa da morte que assusta a maioria das pessoas hoje em dia... 3 00:00:31,420 --> 00:00:33,800 Eu estou te implorando, vá para onde você for direcionado! 4 00:00:33,800 --> 00:00:37,140 Cale-se! Não quero sua opinião! 5 00:00:38,350 --> 00:00:41,140 Quando confrontado com um desastre inesperado, 6 00:00:41,140 --> 00:00:44,810 aqueles que estão seguindo o curso correto de ação são cerca de 10%. 7 00:00:44,810 --> 00:00:49,020 Aqueles que estão frenéticos e tomam ações inadequadas representam 20%. 8 00:00:49,020 --> 00:00:53,650 Os 70% restantes são atingidos imóvel em estado de choque. 9 00:00:55,240 --> 00:00:59,830 É por isso que eles precisam de um líder para dirigi-los. 10 00:00:59,830 --> 00:01:04,620 Você é o único que pode atrapalhar essa situação... 11 00:01:04,620 --> 00:01:06,620 ... demolindo o rei de Asakusa. 12 00:01:12,840 --> 00:01:14,590 Konro! 13 00:01:14,590 --> 00:01:15,920 Eu estive procurando por você. 14 00:01:15,920 --> 00:01:21,220 Sim, eu também. Os Infernais e os os combates na cidade só estão piorando. 15 00:01:21,220 --> 00:01:25,640 Há mal-entendidos por toda parte, e ninguém sabe o que está acontecendo. 16 00:01:25,640 --> 00:01:28,150 Aparentemente, há um inimigo que pode alterar o rosto das pessoas. 17 00:01:28,150 --> 00:01:31,650 Então conte isso para o pessoal da cidade! 18 00:01:31,650 --> 00:01:34,320 Eles não vão ouvir mais ninguém além de você! 19 00:01:34,320 --> 00:01:37,950 Faça um discurso que acalme Asakusa! 20 00:01:37,950 --> 00:01:41,700 Esse não é meu dever de cumprir, senhor. 21 00:01:41,700 --> 00:01:47,330 Todo mundo lá embaixo está esperando o grande homem para trazer ordem ao caos. 22 00:01:47,330 --> 00:01:51,920 Sim, foi por isso que vim aqui. É porque todo mundo está tão chateado 23 00:01:51,920 --> 00:01:56,670 que precisamos ouvir de alguém com o seu tipo de julgamento sensato. 24 00:01:56,670 --> 00:02:00,300 Waka, você ainda está falando assim? 25 00:02:08,810 --> 00:02:11,310 Você não pode continuar me submetendo. 26 00:02:12,310 --> 00:02:15,440 Já é hora de você tomar sua decisão. 27 00:02:16,820 --> 00:02:21,070 Não importa o que os outros digam, Asakusa é sua cidade, Waka. 28 00:02:24,410 --> 00:02:26,830 Eles não querem ouvir as palavras de qualquer pessoa; 29 00:02:26,830 --> 00:02:30,250 eles querem ouvir as palavras de Beni. 30 00:02:38,420 --> 00:02:42,340 Konro, desça da torre. 31 00:02:42,340 --> 00:02:43,260 Sim, senhor. 32 00:02:45,100 --> 00:02:50,850 Alguém como eu não pode fazer nada outra coisa senão destruir as coisas. 33 00:02:50,850 --> 00:02:52,940 Isso é o melhor que você pode esperar. 34 00:02:56,610 --> 00:02:58,740 Vou destruir as coisas. 35 00:02:58,940 --> 00:03:02,950 "Episódio 14: Para quem as chamas queimam" 36 00:03:08,410 --> 00:03:09,830 A escuridão é iluminada 37 00:03:09,830 --> 00:03:13,460 Os dias em que nos acostumamos para caminhar são eliminados 38 00:03:13,460 --> 00:03:16,170 Meu sonho pode ser ter uma vida estável 39 00:03:16,170 --> 00:03:18,590 mas vou reclamar da falta de estímulo 40 00:03:18,590 --> 00:03:20,260 O fim está iluminado 41 00:03:20,260 --> 00:03:23,840 Onde estão as ruas em que estamos acostumado a caminhar? 42 00:03:23,840 --> 00:03:26,600 O tempo às vezes pode ser cansativo, 43 00:03:26,600 --> 00:03:28,970 mas estamos envoltos em calor 44 00:03:28,970 --> 00:03:33,810 Chamas sobem para nos mostrar o caminho 45 00:03:33,810 --> 00:03:39,490 lembrando-nos de uma melodia suave 46 00:03:40,820 --> 00:03:45,950 Não existe eternidade, nenhuma, dizem eles 47 00:03:45,950 --> 00:03:51,210 Eu apenas sorrio, pensando que está tudo bem para mim 48 00:03:51,210 --> 00:03:55,920 Se brilharmos, algum dia, nossa luz se apagará 49 00:03:55,920 --> 00:04:01,760 Continuaremos caminhando até o dia 50 00:04:01,760 --> 00:04:06,800 o fogo de nossas vidas é apagado 51 00:04:06,800 --> 00:04:09,350 Brinquedos que emitem sons 52 00:04:09,350 --> 00:04:12,060 e magia que afasta a dor 53 00:04:12,060 --> 00:04:17,150 são todos tesouros preciosos para mim 54 00:04:17,150 --> 00:04:21,780 Não existe eternidade, nenhuma, dizem eles 55 00:04:21,780 --> 00:04:27,700 Continuaremos caminhando até o dia 56 00:04:27,700 --> 00:04:32,540 o fogo de nossas vidas é apagado 57 00:04:42,090 --> 00:04:44,510 --Ei, sai da frente, idiota! -Você quer levar um chute na bunda?! 58 00:04:44,510 --> 00:04:45,840 Já chega, vocês dois! 59 00:04:45,840 --> 00:04:49,680 Deixe-me ouvir mais sobre essa gritaria. 60 00:04:49,680 --> 00:04:52,600 Ah, que turbulento. 61 00:04:52,600 --> 00:04:57,310 Maravilhoso! Esse caos é arte! 62 00:04:57,310 --> 00:05:01,530 Arte maravilhosa de minha autoria! 63 00:05:03,990 --> 00:05:05,030 O que é que foi isso? 64 00:05:11,200 --> 00:05:12,040 Beni! 65 00:05:12,040 --> 00:05:12,950 É Beni-chan! 66 00:05:12,950 --> 00:05:14,040 Benimaru! 67 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 Beni? 68 00:05:16,040 --> 00:05:18,380 A-A torre... 69 00:05:18,380 --> 00:05:20,340 Isso é loucura. 70 00:05:28,140 --> 00:05:33,560 Você está me ouvindo, Asakusa?! 71 00:05:43,320 --> 00:05:48,700 Neste momento, a nossa cidade é sob ataque de fora! 72 00:05:48,700 --> 00:05:54,450 Eles se fazem parecer Povo Asakusa, e nos engane! 73 00:05:56,210 --> 00:05:59,670 Não há como saber quem eles são! 74 00:05:59,670 --> 00:06:03,130 Não chegaremos a lugar nenhum assim! 75 00:06:03,130 --> 00:06:07,340 Mas... eu não dou a mínima! 76 00:06:07,340 --> 00:06:10,090 Sim! Beni! Certo! Certo! 77 00:06:10,090 --> 00:06:14,010 Você deve ter algo em mente para dizer isso! 78 00:06:16,890 --> 00:06:19,690 Ele mudou toda a atmosfera num piscar de olhos. 79 00:06:19,690 --> 00:06:23,270 Isto é o que eles querem dizer quando dizem "a palavra do alto." 80 00:06:23,270 --> 00:06:24,530 Waka! 81 00:06:25,530 --> 00:06:29,240 Capitão Shinmon, quais são suas ordens?! 82 00:06:37,870 --> 00:06:43,340 Todos vocês começam a se espancar! Não importa se você é falso ou real! 83 00:06:43,340 --> 00:06:47,260 O povo de Asakusa não será superado por um bando de impostores! 84 00:06:47,260 --> 00:06:52,140 Não se preocupe. O dia 7 verá os fogos e os Infernais. 85 00:06:53,140 --> 00:06:55,720 Batam uns nos outros com todo o seu valor! 86 00:07:04,610 --> 00:07:06,030 Começou o festival! Festival! 87 00:07:06,030 --> 00:07:08,240 Festival de luta! 88 00:07:11,450 --> 00:07:13,450 Harã... 89 00:07:13,450 --> 00:07:16,370 Você comeu um inseto flamejante? 90 00:07:18,330 --> 00:07:24,750 Esta é Asakusa. Um ponto de poder. Um demônio pode até aparecer. 91 00:07:24,750 --> 00:07:28,960 Então por que não testo isso em mim mesmo? 92 00:07:35,640 --> 00:07:38,850 Ele se transformou em um Infernal. 93 00:07:44,940 --> 00:07:50,570 Não qualquer Infernal. Um Infernal com chifres. 94 00:07:50,570 --> 00:07:51,740 Um demônio. 95 00:07:55,950 --> 00:07:57,240 --Ai! --Agora você conseguiu! 96 00:07:57,240 --> 00:07:59,500 Isso doeu, seu bastardo! 97 00:08:01,040 --> 00:08:05,210 Que bárbaro. Isso não é arte! 98 00:08:09,050 --> 00:08:12,420 Definitivamente existem impostores sendo espancado com os verdadeiros habitantes da cidade. 99 00:08:12,420 --> 00:08:14,760 Deveríamos começar a nos socar também? 100 00:08:14,760 --> 00:08:16,680 Dê-me um tempo, senhor. 101 00:08:24,400 --> 00:08:28,690 7º, seus sparrings serão os fogos! Comece a trabalhar para lançá-los! 102 00:08:28,690 --> 00:08:29,820 --Sim, senhor! --Sim, senhor! 103 00:08:31,900 --> 00:08:35,030 Tenente Konro, você parece feliz. 104 00:08:35,030 --> 00:08:37,700 Bem, é claro que estou feliz. 105 00:08:37,700 --> 00:08:41,450 Honestamente, ele nos deixou esperando o tempo suficiente. 106 00:08:50,210 --> 00:08:54,510 Parece que encontrei meu oponente. 107 00:09:05,810 --> 00:09:08,610 Isso... parece com ele. 108 00:09:40,930 --> 00:09:42,350 Huh? 109 00:09:42,350 --> 00:09:48,270 Esse foi um Adolla Link, hein? Você realmente não pertenço ao Corpo de Bombeiros. 110 00:09:48,270 --> 00:09:50,020 O que é que foi isso? 111 00:09:50,020 --> 00:09:54,650 Diabo, suas são as chamas que exterminam a humanidade. 112 00:09:55,780 --> 00:09:58,200 Ei, seu demônio idiota! Ajude-me! 113 00:10:00,030 --> 00:10:01,530 Artur! 114 00:10:01,530 --> 00:10:04,910 Huh? A garota do arco... se foi? 115 00:10:21,430 --> 00:10:22,760 Você é difícil! 116 00:10:32,610 --> 00:10:35,360 Você está de frente para mim agora. 117 00:10:40,450 --> 00:10:45,120 Ei, capitão do 7º, este não é um Infernal comum. 118 00:10:46,410 --> 00:10:51,380 Dois anos atrás, um Infernal com chifres apareceu aqui em Asakusa. 119 00:10:51,380 --> 00:10:55,960 É a razão pela qual Konro tem tefrose. 120 00:10:55,960 --> 00:11:01,430 Vocês fiquem fora disso. Eu estou assumindo essa luta. 121 00:11:12,860 --> 00:11:15,070 Hikage-chan! 122 00:11:15,070 --> 00:11:16,820 Caminhada! 123 00:11:16,820 --> 00:11:18,650 Olá! 124 00:11:20,780 --> 00:11:22,870 Tem alguém ali. 125 00:11:22,870 --> 00:11:24,200 Lá? 126 00:11:29,370 --> 00:11:32,960 Você disse que me daria guloseimas em troca do meu quimono, 127 00:11:32,960 --> 00:11:35,710 mas eles não foram suficientes! 128 00:11:35,710 --> 00:11:41,800 Maldito! Eu nem contei para a Hina! Agora Hina também não ficará feliz! 129 00:11:41,800 --> 00:11:43,930 Olá! 130 00:11:43,930 --> 00:11:48,850 Aquele idiota que fingiu ser você foi tão nojento! Vamos vencê-los até ficarem bobos. 131 00:11:48,850 --> 00:11:51,730 Huh? Afinal, esses caras são vilões? 132 00:11:51,730 --> 00:11:53,400 --Hee-hee-hee! --Hee-hee-hee! 133 00:11:53,400 --> 00:11:55,110 --Yi-i-ikes! --Yi-i-ikes! 134 00:11:59,690 --> 00:12:03,200 --Isso é quente! Isso é tão quente! Ei! --Isso é quente! Isso é tão quente! Ei! 135 00:12:31,930 --> 00:12:35,060 Ele está facilmente desviando isso ataques ferozes do demônio. 136 00:12:43,150 --> 00:12:47,200 Ah. Você é difícil, tudo bem. 137 00:12:47,200 --> 00:12:52,040 Há dois anos, Konro abriu um buraco gigantesco no chão. 138 00:12:52,040 --> 00:12:55,370 Isso significa que vou precisar de cerca de a mesma quantidade de poder de fogo. 139 00:12:56,380 --> 00:12:58,340 Isto é pelo que aconteceu com Konro. 140 00:13:00,630 --> 00:13:03,880 Eu não posso me dar ao luxo de explodir tudo cidade separada no processo! 141 00:13:13,390 --> 00:13:16,940 Eu só vou nos levar a algum lugar um pouco mais aberto. 142 00:13:18,480 --> 00:13:22,190 Dois Infernais às nove horas, no cruzamento a 200 metros de distância. 143 00:13:22,190 --> 00:13:23,320 Sim, senhor! 144 00:13:23,320 --> 00:13:24,190 O que é isso?! 145 00:13:24,190 --> 00:13:26,360 É o capitão! 146 00:13:26,360 --> 00:13:31,080 O céu, hein? Beni é o único quem poderia fazer essa façanha. 147 00:13:34,250 --> 00:13:36,210 Eles estão mirando em Beni?! 148 00:13:37,210 --> 00:13:40,090 Eu não me importo com o quão forte ele é, um golpe direto e ele está acabado. 149 00:13:40,090 --> 00:13:41,550 Ah, não, você não! 150 00:13:52,100 --> 00:13:53,350 Beni... 151 00:13:57,140 --> 00:14:03,440 Meu corpo... não se move... Alguém... salve Beni... 152 00:14:04,990 --> 00:14:09,570 Antes de decidir dar sua vida, por favor, use-me! 153 00:14:09,570 --> 00:14:10,950 Salve Beni... 154 00:14:13,290 --> 00:14:17,370 Shinra! 155 00:14:19,710 --> 00:14:22,590 O que é que foi isso? Minhas pernas de novo... 156 00:14:23,800 --> 00:14:28,130 Obrigado. Eu aprecio como você se sente. 157 00:14:28,130 --> 00:14:30,220 Tenente Konro? 158 00:14:32,350 --> 00:14:33,180 Isso é... 159 00:14:33,180 --> 00:14:35,220 Eu tenho você. 160 00:14:35,220 --> 00:14:36,520 Qual é o problema?! 161 00:14:37,600 --> 00:14:39,350 Não, você não! 162 00:14:41,270 --> 00:14:43,190 As pegadas do diabo? 163 00:14:45,440 --> 00:14:47,240 Deixe-me chegar a tempo! 164 00:15:07,630 --> 00:15:09,050 Shinra! 165 00:15:09,050 --> 00:15:11,300 Que velocidade ele tem. 166 00:15:11,300 --> 00:15:14,350 Ele alcançou minha flecha. 167 00:15:14,350 --> 00:15:15,560 Ainda assim... 168 00:15:20,440 --> 00:15:24,190 Você não pode desviar minha flecha com a vontade de suas chamas. 169 00:15:29,070 --> 00:15:33,070 Você realmente não pertence ao Fire Force. 170 00:15:35,450 --> 00:15:40,960 Diabo, suas são as chamas que exterminam a humanidade. 171 00:15:40,960 --> 00:15:43,040 Dane-se isso. 172 00:15:44,840 --> 00:15:48,590 Minhas são as chamas que preservam a humanidade! 173 00:15:51,760 --> 00:15:53,510 Shinra... 174 00:15:53,510 --> 00:15:54,850 Vamos! 175 00:15:57,100 --> 00:15:58,470 Olhe para o céu! 176 00:15:58,470 --> 00:16:00,100 O que é aquilo? 177 00:16:00,100 --> 00:16:04,610 Você, que possui um Adolla Burst, como o comandante, 178 00:16:04,610 --> 00:16:07,730 escolher ser uma ferramenta dos ignóbeis? 179 00:16:07,730 --> 00:16:10,110 Torne-se um demônio conosco. 180 00:16:10,110 --> 00:16:13,280 Ajude-nos a queimar este mundo. 181 00:16:13,280 --> 00:16:17,740 Eu vou ser um herói que salva a todos com minhas chamas! 182 00:16:17,740 --> 00:16:20,200 Vou provar isso agora mesmo! 183 00:16:20,200 --> 00:16:23,170 Eu sou o cara do tipo chutar isso para longe, custe o que custar! 184 00:16:25,830 --> 00:16:27,040 O que? 185 00:16:28,630 --> 00:16:29,960 Ele fez isso! 186 00:16:32,930 --> 00:16:35,050 Capitão Shinmon! 187 00:16:35,050 --> 00:16:36,760 Eu assumo daqui. 188 00:16:38,140 --> 00:16:40,810 Esta altitude deve ser suficientemente alta. 189 00:16:58,870 --> 00:17:02,160 Iai Chop, Forma Sete: 190 00:17:02,160 --> 00:17:03,580 Roda do Sol! 191 00:17:06,920 --> 00:17:10,130 Tch, nem isso pode te quebrar, né? 192 00:17:10,130 --> 00:17:12,010 Capitão! Deixe-o ficar com isso! 193 00:17:12,010 --> 00:17:13,760 Mantenha Asakusa segura! 194 00:17:13,760 --> 00:17:15,470 Vá, Beni! 195 00:17:15,470 --> 00:17:21,140 Eu não me importo com o Evangelista ou o White-Clad, mas Asakusa é minha cidade! 196 00:17:21,140 --> 00:17:25,270 Não permitirei ninguém agindo de maneira grandiosa em minha casa. 197 00:17:25,270 --> 00:17:29,650 Isso mesmo, Beni. Esta é a sua cidade. 198 00:17:29,650 --> 00:17:33,280 Vou ter que pedir sua jogada emprestada, Konro. 199 00:17:40,240 --> 00:17:42,160 Essas chamas eram... 200 00:17:44,370 --> 00:17:45,960 ...a Lua Carmesim... 201 00:17:48,170 --> 00:17:51,670 Isso foi uma explosão causado por uma única pessoa? 202 00:17:51,670 --> 00:17:53,630 Que poder de fogo! 203 00:17:53,630 --> 00:17:57,260 É por isso que eles o chamam o mais poderoso soldado dos bombeiros. 204 00:18:00,850 --> 00:18:05,020 Essas chamas eram um pouco artísticas. 205 00:18:05,020 --> 00:18:08,100 Eu os odeio. Eu sinto ciúmes. 206 00:18:08,100 --> 00:18:12,940 Yona, estamos nos retirando. Temos que reportar isso ao comandante. 207 00:18:12,940 --> 00:18:19,110 Confirmamos que um segundo demônio nasceu no mesmo lugar. Isto é uma bonança. 208 00:18:20,910 --> 00:18:25,870 Haran, sua vida não foi em vão. 209 00:18:31,170 --> 00:18:33,130 Incrível... 210 00:18:47,230 --> 00:18:50,400 Eu realmente exagerei. Estou esgotado. 211 00:18:53,270 --> 00:18:57,320 Tenente Konro, nós lançamos todos os incêndios na cidade. 212 00:18:57,320 --> 00:18:59,200 Também não há mais Infernais. 213 00:19:00,490 --> 00:19:05,370 Bom trabalho. Teremos que agradecer o pessoal do dia 8 também. 214 00:19:06,910 --> 00:19:09,210 Principalmente Shinra. 215 00:19:12,920 --> 00:19:15,960 "Continua" 216 00:19:16,590 --> 00:19:19,800 Você pode trabalhar duro em dias sem humor 217 00:19:19,800 --> 00:19:22,850 e amaldiçoar o presente inabalável, 218 00:19:22,850 --> 00:19:25,970 mas palavras que simplesmente ficam no ar 219 00:19:25,970 --> 00:19:29,730 não são suficientes para salvá-lo 220 00:19:41,780 --> 00:19:45,030 Temos andado ombro a ombro 221 00:19:45,030 --> 00:19:48,200 entre pontos turísticos que nunca alcançamos 222 00:19:48,200 --> 00:19:51,420 e dor que não traz calor 223 00:19:51,420 --> 00:19:55,540 para chegar a um lugar distante 224 00:19:55,540 --> 00:19:58,800 Dada a esperança de que você fala 225 00:19:58,800 --> 00:20:02,010 ou os ideais que você sonha 226 00:20:02,010 --> 00:20:07,770 Vou encontrar uma maneira de te mostrar amor, por mais frio que você esteja 227 00:20:07,770 --> 00:20:11,020 Você pode trabalhar duro em dias sem humor 228 00:20:11,020 --> 00:20:13,980 e amaldiçoar o presente inabalável, 229 00:20:13,980 --> 00:20:17,190 mas palavras que simplesmente ficam no ar 230 00:20:17,190 --> 00:20:20,690 não são suficientes para salvá-lo 231 00:20:20,690 --> 00:20:23,780 Você pode gritar timidamente 232 00:20:23,780 --> 00:20:26,830 mas isso muda quando as noites ficam febris 233 00:20:26,830 --> 00:20:30,040 Mesmo se soltarmos as mãos um do outro, 234 00:20:30,040 --> 00:20:33,170 Espero que ainda possamos caminhar juntos novamente 235 00:20:33,170 --> 00:20:36,420 Vou me abster de dizer adeus 236 00:20:36,420 --> 00:20:40,130 para garantir que possamos nos encontrar novamente em algum lugar 237 00:20:52,520 --> 00:20:55,900 Eles com certeza consertaram muito durante a noite, hein? 238 00:20:59,690 --> 00:21:02,070 Se todo o rei da demolição já fiz foi demolir, 239 00:21:02,070 --> 00:21:05,950 as pessoas da cidade não aprecio-o quase tanto. 240 00:21:05,950 --> 00:21:07,950 Capitão! 241 00:21:07,950 --> 00:21:11,080 Sobre aquele evangelista envolvido empresa a partir de nossos registros. 242 00:21:11,080 --> 00:21:12,120 O que você encontrou? 243 00:21:12,120 --> 00:21:14,000 O escritório deles foi incendiado. 244 00:21:14,000 --> 00:21:18,000 Parece que eles aproveitaram todo o caos para destruir as evidências. 245 00:21:18,000 --> 00:21:22,340 Então eles descobriram o que a Força Especial de Bombeiros propósito aqui e tomou medidas. 246 00:21:22,340 --> 00:21:24,930 Este é um grupo bastante afiado. 247 00:21:24,930 --> 00:21:28,890 Nossa luta desta vez também afetou a cidade. 248 00:21:28,890 --> 00:21:32,850 Eu só espero que isso não os torne intensificar suas atividades. 249 00:21:40,270 --> 00:21:44,570 Você vai voltar para o dia 8? Agradeço toda a ajuda. 250 00:21:44,570 --> 00:21:45,860 -Sim, obrigado! -Sim, obrigado! 251 00:21:45,860 --> 00:21:51,990 Oh não. Nossa vinda aqui pode ter sido o gatilho que desencadeou tudo. 252 00:21:51,990 --> 00:21:53,540 Mesmo que fosse, 253 00:21:53,540 --> 00:21:57,170 isso não muda o fato de que Os capangas do Evangelista estavam à espreita aqui. 254 00:21:57,170 --> 00:22:02,500 Toda a combustão humana aqui até agora pode até ter sido obra deles. 255 00:22:02,500 --> 00:22:04,760 Mas conseguimos acabar com isso. 256 00:22:07,050 --> 00:22:09,300 Konro, traga aqui. 257 00:22:09,300 --> 00:22:10,350 Sim, senhor. 258 00:22:10,350 --> 00:22:11,430 "Isto"? 259 00:22:12,350 --> 00:22:17,060 Posso não gostar da Força de Fogo imperial, mas eu gosto do 8º. 260 00:22:17,060 --> 00:22:18,900 Ei, manequim musculoso! 261 00:22:18,900 --> 00:22:20,440 E sua tripulação! 262 00:22:20,440 --> 00:22:24,530 Da próxima vez que você vier aqui, é melhor você trazer doces, ou ficaremos bravos! 263 00:22:24,530 --> 00:22:27,320 E certifique-se de trazer coisas que não sejam ruins! 264 00:22:27,320 --> 00:22:29,070 --Tchau, parentes! --Tchau, parentes! 265 00:22:32,280 --> 00:22:33,990 Saquê japonês? 266 00:22:36,960 --> 00:22:41,500 Trocamos copos de saquê como um sinal de boa vontade mútua. 267 00:22:41,500 --> 00:22:44,670 É um rito de amizade do velho país. 268 00:22:44,670 --> 00:22:46,090 Você não gosta de saquê? 269 00:22:46,090 --> 00:22:47,510 Eu amo isso! 270 00:22:57,350 --> 00:23:01,400 Isso significa o 7º e o 8º agora somos amigos, certo? 271 00:23:03,820 --> 00:23:05,610 Que bom conhecer você. 272 00:23:05,610 --> 00:23:06,990 Huh? Isso é um sorriso e tanto. 273 00:23:06,990 --> 00:23:09,030 Qual é o problema com o rosto dele? 274 00:23:09,030 --> 00:23:13,200 Ele poderia realmente ser tão feliz fazer amizade com todos nós? 275 00:23:13,200 --> 00:23:18,250 Quando Beni bebe saquê, ele se torna o rei da alegria, e não consegue parar de sorrir. 276 00:23:18,250 --> 00:23:21,130 Como você acha que estou alegre? 277 00:23:21,130 --> 00:23:23,540 Obi Akitaru, foi? 278 00:23:23,540 --> 00:23:25,920 Se acontecer alguma coisa, me ligue a qualquer hora. 279 00:23:25,920 --> 00:23:31,760 Certo. Agora que estamos bebendo amigos, vamos ajudar uns aos outros. 280 00:23:32,800 --> 00:23:36,220 Esse sorriso é um pouco desanimador. 281 00:23:36,220 --> 00:23:38,770 Você sabe, eu tenho que dizer... 282 00:23:46,820 --> 00:23:49,450 O que há de tão engraçado, seu pirralho? 283 00:23:51,780 --> 00:23:53,410 "Próxima vez" 284 00:23:53,410 --> 00:23:58,460 "Episódio 15: O sonho do ferreiro"